You've got to get the torque off that crack or it will keep
splitting up and up into new growth coming down from the coronary band.
If the coronary band becomes compromised as well, there could be
permanent damage.
Its the bevel that's going to do that,
without a shoe and it comes with the barefoot trim (not a pasture trim)
So you need a barefoot trimmer.
If she had "pancake" hooves and bell shaped hooves, that's flare and flare hurts.
Too much toe out front, pulls on the heels with every step and migrates the whole hoof forward out from under the horse's descending weight and its called flare forward.
All the flare on this hoof is torquing when the hoof is trying to break over the toe and leave the ground. This torque has probably caused this crack and its not growing out because the torque is still on.
If you'd had regular trims and flare improved, its possible that the walls have been thinned, in which case, I would rely on the bevel to get it off the ground and not trim from the top at all and thin the wall further. It all depends on the thickness of the existing wall.
Stick close to the vet's instructions on the infection going on. That crack is an open window literally inviting the baddies in. It's attacking the white line and that's your hold of hoof to bone...no laughing matter.
A good balanced trim...get the torque off the toe.
Horses don't survive by showing weakness and lagging behind the herd. I'd bet your mare is in pain, cause flares hurt...now add a crack that is splitting open and ripping farther up the hoof with every step..now add infection. She sounds like a tough specimen indeed! Suffering in silence and its time to heal already.